您现在的位置:主页 > 香港马会开奖结果查询 >

【活动】2019年BIBF文学沙龙: 中国“老故事”的魅力与新生机

发布日期:2019-08-29 02:16   来源:未知   阅读:

  原标题:【活动】2019年BIBF文学沙龙: 中国“老故事”的魅力与新生机

  又是一年金秋时,第二十六届北京国际图书博览会(简称图博会,英文简称“BIBF”)将于8月21日至8月25日在中国国际展览中心(顺义新馆)举办。

  图博会由国家新闻出版署、科技部、中国出版协会、中国作家协会、北京市人民政府主办,1986年由中国图书进出口(集团)总公司创办并承办至今,是经党中央、国务院批准,列入国家“十三五”文化改革发展规划的国家重点文化展会。目前,图博会已发展成为世界第二大国际书展,也是我国最具有国际影响力的书展平台。

  文学沙龙:中国“老故事”的美丽与新生机——谈中国传统文化在儿童文学领域的“推陈出新”及“走出去”

  8月23日上午,中国国际出版集团(CIPG)下属朝华出版社在第26届北京国际图书博览会(BIBF 2019)上举行了一场名为《中国“老故事”的魅力与新生机》的文学沙龙。沙龙由朝华出版社有限责任公司副总经理刘冰远主持,“国风”童话“老神仙”系列作者张菱儿、“国风”图画书“小米的四时奇遇”系列文字作者旭爽、中国儿童文学研究会副秘书长陈香、在线语文教育品牌云舒写联合创始人曹郁、北京楚帆寰创文化有限公司资深翻译梁晓波作为沙龙嘉宾畅所欲言,朝华出版社社长汪涛出席了此次活动。

  “老神仙”系列童话作者、著名儿童文学作家张菱儿,以自己的亲身经历,阐述了童年耳濡目染的民间故事给成人后自己的创作带来的浓厚滋养。她表示,自己从民间故事中树立了正确的人生观,而她也希望能通过自己创作的童话,将这些精彩的老故事重新演绎,让故事所表达出的善良、友爱、包容、助人为乐的好品格注入孩子们的心灵,让读者在儿童文学的陶冶中,明白“福往者福来,爱出者爱返”这样朴素而值得传承的传统理念。

  “小米的四时奇遇”系列图画书的文字作者旭爽,讲述了童年的武侠阅读经历、江浙故乡民俗熏陶和西方经典儿童文学对自己成长与创作的影响。有着海外留学背景的她,深切体会到本土文化虽然经受着国际化与多元文化的强烈冲击,但传统文化的基因其实烙在每个人的骨子里,只是难以为大多数人所觉察。她将这些隐形的基因结合自己和创作团队对当代儿童的理解,以图画书创作的形式外显出来,既是对国人与中国文化的精神剖析,也是一种对文化自觉的呼吁。

  儿童文学评论家、中国儿童文学研究会副秘书长、新闻出版署少儿图书选题审读专家陈香认为:这两套“国风”系列,以丰富的神话资源与鲜明的浪漫主义特质,结合明快明澈、妙趣横生的童话思维,实现了对民间传说的儿童文学的审美再造,挖掘出了优秀传统文化的丰富矿藏,并对其进行了创造性的阐释与解读。

  教育创新实践者、在线语文教育品牌“云舒写”联合创始人曹郁认为:传统文化类儿童文学在教育方面具有十分重要的意义,它为孩子们学习并爱上传统文化提供了更为亲切的入口;此外,由于这类作品是在传统元素上的再创作,因此可以通过教给孩子“比较阅读”的方法,去丰富学生的阅读体验和收获;最后,这种在传统元素基础上的生发,为孩子们做了示范,埋下了创作的种子。

  中外文化交流工作者,资深编辑、翻译梁晓波表示:不同国家的儿童读物,传播的都是各自社会的历史传承和价值体系。他在海外看到,被翻译成外国文字的中国儿童读物虽不丰富,但确有需求。带着我国文化传统基因的优秀儿童读物在国际读者中有着毋庸置疑的吸引力,需要汉语、外语都熟悉的译者去用外语进行再创作,才能更好地传播。而不同文化间儿童读物的接收与传播,对于彼此文明的传播交流,促进社会包容,有着重要的积极作用。

  朝华出版社有限责任公司副总经理刘冰远表示:朝华出版社在传统文化童书出版领域低头耕耘,近年来也取得了一些佳绩。作为中国国际出版集团(CIPG)旗下出版社,做好传统文化童书的出版,是我们的外宣使命。“讲好中国故事,才能让传统文化更好地传承与发扬。”